This is the fastest way I know for an engineer to stop shipping interfaces that look like admin panels.
Every tip is small, concrete and shown as a before and after: reduce contrast on secondary text instead of shrinking it, use fewer borders, give spacing a scale. None of it requires talent, just applying rules consistently.
Limits
It is about visual polish, not interaction. Pair it with something like About Face for behaviour.